SI ES NECESARIO MENTIR, ¿ INFLUYE EN QUE LENGUA SE HACE ?

pinocho-300x142 fe752563268421d2ba18f16f67492f88

Psiquiatria.com

AREAS TEMATICAS

ANSIEDAD / ESTRÉS

2a8224eeb0349f0aaf1405e4da015c2a

24  abril,  2015

Fuente: Psychonomic Bulletin &Review

Fecha: Diciembre 2014

21.04.2015 Hasta ahora se había puesto de manifiesto que la emotividad se reduce cuando se expresa en una lengua diferente a la materna y que la toma de decisiones de tipo emotivo se modula en función de la lengua en que se enmarca. Así pues, las personas son más emotivas en su propia lengua y son propensas a tomar decisiones más racionales en un contexto comunicativo no nativo.

e484d6a3eb90c50839a9045c19a26f97

Albert Costa, investigador ICREA del Departamento de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones (DTIC) y jefe del grupo de investigación en Producción del Lenguaje y Bilingüismo (SPB) en el Centro de Cognición y Cerebro (CBC) de la UPF, conjuntamente con Jon Andoni Duñabeitia, investigador del Centro de Cognición, Cerebro y Lenguaje del País Vasco, ha participado en un estudio publicado en edición avanzada en línea en la revista Psychonomic Bulletin & Review, en el que ha explorado la interacción entre la acción de mentir intencionadamente y el procesamiento de una segunda lengua, distinta de la lengua nativa.

30e1cbc8f1e85e3c58db0f0b5293cf4c 24f83f2a0e5e025cee66406ce73af6b1

Dado que la mentira requiere de un componente emocional, los investigadores partieron del supuesto de que esta emotividad podría verse atenuada si la mentira se expresaba en una lengua diferente a la materna. Costa y Duñabeitia han estudiado la interacción entre la mentira y el uso de una lengua no nativa, dos acciones capaces de producir estrés en el hablante.

En este estudio, se pidió a nativos españoles con dominio del inglés que nombraran fotografías de animales en voz alta. Dentro de cada grupo, dependiendo de las instrucciones, se pedía la descripción del animal que los participantes estaban viendo (enunciados verdaderos) o que,  deliberadamente, se nombrara otro animal diferente al que se les mostraba en la imagen que se les presentaba (declaraciones falsas, o “mentiras”).

f978764d1c113c02c3d899f663206d3b

Mentir y hablar en un idioma extranjero son acciones estresantes

La dilatación de la pupila fue la medida primaria para evaluar los resultados del experimento. La dilatación de la pupila es un indicador asociado con la respuesta emocional y el aumento de la carga cognitiva. Los autores encontraron que, como era de esperar, las variables estresantes aumentan la respuesta emocional. Es decir, la dilatación de la pupila fue mayor cuando se hablaba en un idioma extranjero y también cuando las personas mentían , aunque lo hicieran en su propia lengua.

Como ha manifestado Costa, “es importante destacar que la magnitud de los efectos de la mentira fue comparable en los dos idiomas: la mentira en inglés resultó ser tant emotiva como la mentira en español nativo “. Este resultado resultó ser un tanto inesperado, ya que sugiere que los participantes en un idioma extranjero no fueron capaces de distanciarse emocionalmente de las repercusiones de su mentira.

a2f0eef57418777a0bff77cc75944d17

No obstante, como ha manifestado Duñabeitia, “dado que hablar en una lengua no nativa implica una carga cognitiva mayor, la predicción lógica hubiera sido que mentir en inglés debería ser más costoso que mentir en castellano, y los resultados muestran que no ha sido así “. Al mismo tiempo, a pesar de la mayor carga cognitiva asociada con hablar en un lenguaje diferente al nativo, los resultados del estudio demuestran que cierto tipo de distancia emocional está operando en el otro idioma, porque el “coste” de la mentira no ha resultado ser desproporcionadamente mayor en el idioma nativo.

Para acceder al texto completo es necesario consultar las características de suscripción de la fuente original:http://link.springer.com/journal/13423

Fuente:
________________________________________

025744cb1e822370bac7048228a270a4

Lying in a native and foreign language

Abstract

f7fbeaf002dd3494364764fec7fecb31

This study explores the interaction between deceptive language and second language processing. One hundred participants were asked to produce veridical and false statements in either their first or second language. Pupil size, speech latencies, and utterance durations were analyzed. Results showed additive effects of statement veracity and the language in which these statements were produced. That is, false statements elicited larger pupil dilations and longer naming latencies compared with veridical statements, and statements in the foreign language elicited larger pupil dilations and longer speech durations and compared with first language. Importantly, these two effects did not interact, suggesting that the processing cost associated with deception is similar in a native and foreign language. The theoretical implications of these observations are discussed.

Fuente:

http://link.springer.com/article/10.3758/s13423-014-0781-4

ORIOL BOHIGAS (ESPAÑA,1925)

12-bohigas780_008_4286792_6fe1cae5a7b3abd09d12daeeb424f5a3 22588_I_iriol_boigas1

Biografía:


ORIOL BOHIGAS

Arquitecto y técnico diplomado en urbanismo, nacido en Barcelona. Junto a JosepMartorell (1925) y David Mackay (1933), forman la asociación de arquitectos MBM. Profesor en la E.T.S. de Arquitectura de Barcelona, en 1977 fue nombrado director. Presidente de la editorial Edicions 62 desde 1975 hasta 1999. En 1980 fue designado delegado del área de urbanismo del Ayuntamiento de Barcelona y en 1991 fue nombrado regidor de cultura. Inspirador de la política urbanística llevada a cabo por el Ayuntamiento, su intervención ha sido decisiva en los proyectos desarrollados para los JJ OO de 1992. Ha ganado numerosos premios FAD. En el año 1999 se le entregó el premio Ciutat de Barcelona y en 2001 se ha otorgado el mismo premio al equipo MBM.

1228345204_850215_0000000000_sumario_normal 1277190719-3a10685994efeba35bb32fa0012ff428 Batllo-264038374_c5e223f974_z

FUENTE: http://www.epdlp.com

El Corte Inglés (Ampliación) (1993)

Arquitecto: Oriol Bohigas
Dirección: Pza. Catalunya, s/n
Ciudad: Barcelona (Barcelona – Catalunya)
País: España, Europa

undefined

 

Colegio Vila Olímpica (Parvulario La Mar Xica) (1999)

 

  undefined  undefined                

Arquitecto: Oriol Bohigas
Dirección: Carmen Amaya, s/n
Ciudad: Barcelona (Barcelona – Catalunya)
País: España, Europa

undefined

 

Viviendas Nova Icária (1992)

Arquitecto: Oriol Bohigas
Dirección: Moscou (entre Ramón Trias Fargas y Marina)
Ciudad: Barcelona (Barcelona – Catalunya)
País: España, Europa

undefinedUniversidad Pompeu Fabra (2001)

Arquitecto: Oriol Bohigas
Dirección: Ramón Trias Fargas, 25-27
Ciudad: Barcelona (Barcelona – Catalunya)
País: España, Europa

undefined

Biografía

Nació el 20 de diciembre de 1925 en Barcelona. En 1943 ingresó en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Barcelona, donde se graduó en 1951. En 1961 obtendrá el título de urbanista y en el1963 el de Doctor Arquitecto.

Miembro fundador del grupo editorial Edicions 62, del que fue presidente de 1975 a 1999, entre 1981 y1988 fue presidente de la Fundación Joan Miró. Desde el 2003 hasta marzo del 2011 fue presidente delAteneo Barcelonés, cargo desde el cual realizó la restauración y mejora de los equipamientos del edificio y de su biblioteca.1

fotonoticia_20130103184355_500 image_galleryimages (1) noflash_cfbcn_10_anos_oriol_bohigas_es

En 1991 fue galardonado con la Creu de Sant Jordi concedida por la Generalidad de Cataluña y en 1999 obtuvo el Premio Ciutat de Barcelona a la Proyección Internacional, otorgado por el Ayuntamiento de Barcelona. En el año 2006 obtuvo la Medalla Francesc Macià de la Generalidad de Cataluña.

FUENTE: http://es.wikipedia.org

biblio-badiavalles-menutbohigas_ramoneda Edificio-de-viviendas-en-la-Avenida-Meridiana-Oriol-Bohigas-1964.-Foto-oriolvallsinferno-laformamodernaenlatinoamerica

 

Related articles

 

LUIS M. MANSILLA (ESPAÑA,1959-2012)

LUIS MORENO MANSILLA Y TUÑÓN ARQUITECTOS

11_Luis-Mansilla-Emilio-Tunon2e2ad548c0219cb19cf0f4dd8a4bed704bc8b899da96e894203e94df851da8d7 6a00d8341c76e453ef0120a6f10794970b-500wi

LUIS M. MANSILLA

Luis Moreno García-Mansilla, conocido comúnmente como Luis Moreno Mansilla (Madrid1959 —Barcelona22 de febrero de 2012)1 fue un arquitecto español. Junto a Emilio Tuñón desarrolló una arquitectura basada en la activación comunitaria por mediación de iconos espaciales fácilmente reconocibles.

FUENTE:  http://es.wikipedia.org

6a44d4f738bdfac31b4b0a5983c369d38a203c2cf2eeac07767e3900e9bc6588 8a11192f3a97d2ffbdb4158e57dcaf2c 9a7e953bede7801d88d9996f64eab14750b5a307a76bd5a7f325029a504ea6df

BIOGRAFÍA

En 1982 se tituló como arquitecto en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Madrid. Fue pensionado de la Academia de Bellas Artes de España en Roma. Ejerció de profesor del Departamento de Proyectos Arquitectónicos de la ETSAM desde 1986 hasta su fallecimiento. Fue también profesor invitado de la Städelschule de Fráncfort, de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Navarra, del Colegio Universitatio CEU-Arquitectura, de la Nueva Escuela de Arquitectura de Puerto Rico, de la Escuela Internacional de Arquitectura de Barcelona, de laÉcole Polytechnique Fédérale de Lausanne y de la Harvard University School of Design.

Tras trabajar entre 1984 y 1992 en el estudio del arquitecto Rafael Moneo, en 1990 fundó en Madrid, junto al arquitecto Emilio Tuñón, el estudio Mansilla y Tuñón Arquitectos que recibió en 2007 el Premio de Arquitectura Contemporánea Mies van der Rohe por el edificio del MUSAC.

Murió en Barcelona el 22 de febrero de 2012.

16648-Auditoria%20de%20Castilla%20y%20Le%F3n 836597d6a98fda4cdf589a841f275f3f5037348c4696dd86a4f427975c6e5628 Luis-Mansilla-Maestro-Zuloark-Padawans

EVOLUCIÓN DE SU OBRA

La obra de Mansilla y Tuñón se hizo conocida con una serie de proyectos públicos en entornos con preexistencias históricas heterogéneas, como el Museo de Zamora (1996), o el Centro Documental de la Comunidad de Madrid (Archivo Regional de la Comunidad de Madrid y Biblioteca Regional Joaquín Leguina) (2002) en el conjunto de edificios de las antiguas fábricas de Cervezas El Águila. Obras que despertaron en poco tiempo el interés de la crítica especializada por la aplicación de estrategias de integración escalar habilidosas y una figuración que, relacionada con iconos de la modernidad, se conectaba con experiencias artísticas de la segunda mitad del siglo XX. Posteriormente con proyectos como el Museo de Bellas Artes de Castellón o su propuesta para la ampliación del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía incorporaron herramientas propias del arte procesual y performativo que la oficina trasladó a la arquitectura. Desde ese momento su trabajo se ha desplegado en diferentes frentes. Por un lado la especulación figurativa. Con proyectos como la propuesta ganadora del Centro Internacional de Convenciones de Madrid (2007) en el conjunto de la antigua Ciudad Deportiva del Real Madrid o el también ganador Museo de Cantabria. Por otro lado experimentos de activación urbana, lo que en sus manifestaciones públicas han llamado ‘paisajes sociales’, como en el programa de visibilidad gráfica del MUSAC (2004) o la propuesta Madrid Games (2002). Y por último en el diseño de protocolos y tecnologías de la interacción, como en el proyecto construido para la sede en Vigo de la Fundación Pedro Barríé de la Maza (2003).

7514683502_fce8408c0f_z b989092320de02eda137d982f21f503fbienal-espanola-x-arquitectura5d352529abde49311c7a4b22edb668c0d

Proyectos

 

 

Maqueta del proyecto para el futuro Museo de Cantabria, de Mansilla y Tuñón, que se situará en el nuevoParque Atlántico de Las Llamas de Santander. Esta maqueta ha sido adquirida por el MOMA para formar parte de su colección.

  • 1993-1996 Museo de Zamora, España.
  • 1994-1998 Centro de Natación en San Fernando de Henares. 1er premio, Madrid, España.
  • 1994-2001 Auditorio Ciudad de León. 1er premio, León, España.
  • 1994-2002 Centro Documental de la Comunidad de Madrid (El Águila). 1er premio, Madrid, España.
  • 1997-2000 Museo de Bellas Artes de Castellón, Castellón, España.
  • 1999 Propuesta Urbana para Sarriguren, Sarriguren, España.
  • 1999 Proyecto Ampliación del Centro de Arte Reina Sofía, Madrid, España.
  • 2000 Proyecto Centro Cultural. 1er premio, Brescia, Italia.
  • 2001 Construcción en Cruz. 2º premio, Teruel, España.
  • 2001 Conjunto dedicado a los Sanfermines. 1er premio, Pamplona, España.
  • 2001-2004 MUSAC de Castilla y León, León, España.
  • 2002 Proyecto Museo de Colecciones Reales. 1er premio, Madrid, España.
  • 2002 Madrid Games, Madrid, España.
  • 2002 Centro Cívico en Sabadell, Sabadell, España.
  • 2002 Nuevo Centro Parroquial de Ademuz, Valencia, España.
  • 2002 Grand Slam en Madrid, Madrid, España.
  • 2003 Museo de Cantabria. 1er premio, Santander, España.
  • 2003 Ciudadela en Logroño. 1er, Logroño, España.
  • 2003 Sede para la Fundación Pedro Barrié de la Maza, Vigo, España.

db6846ca15d6f6a07e025db90b0547bb e06baee2cb03d92126f5bc3ad862a6b2EW-AI040_Mantun_DV_20100106121051 images (2) MUSAC

Related articles